1 00:00:00,680 --> 00:00:04,160 Figyelem! Elhagytad a hajóutat, és az vagy sekély vizek felé tartva. 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,280 - Jelképet hagynak. - A legitim ökoterrorizmus másik formája? 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,120 Szennyezés – ezért van választotta azt a szimbólumot. 4 00:00:14,280 --> 00:00:19,600 - Szerinted többen vannak? - Az ilyen csoportok gyakran cellákban működnek. 5 00:00:20,400 --> 00:00:24,600 Olyan jól érezted magad, hogy akartad hogy találkozzon a fia gyilkosával? 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,200 Megpróbálja távol tartani az öreg Jenst. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 Nikolaj lázas. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,640 - Mit csinálnának nélkülem? - Felbérelt valaki mást. 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,840 "Stresszes apa" beszélgetett... 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,880 ... valakivel, aki magát hívja "Háromgyermekes anya". 11 00:00:46,360 --> 00:00:50,440 - De ez nem volt a terv része, igaz? - Hallottad, mit gondolnak? 12 00:00:51,080 --> 00:00:55,000 - Elgázosították - A nővéremet, Mathilde-ot meggyilkolták. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,520 - Ki volt az? - Fogalmam sincs. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,960 Ma este találkozom valakivel. 15 00:01:00,120 --> 00:01:04,000 Azt akarom, hogy filmezzen. Kapsz még ötezret. 16 00:01:05,000 --> 00:01:05,144 00:04:26,560 elkéstél. 33 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Helló! 34 00:04:38,600 --> 00:04:43,280 - Jól vagy a tegnappal? - Feltétlenül. 35 00:04:46,720 --> 00:04:50,280 Laura Möllberg. Túléli. 36 00:04:50,440 --> 00:04:53,400 - Ki lehet kérdezni? - Igen, de az utóbbi. 37 00:04:53,560 --> 00:04:59,120 - Semmi újdonság Julian Madsennel kapcsolatban. - Már majdnem végeztem Laura fényképezőgépével. 38 00:05:00,440 --> 00:05:04,120 A férfi, akit leütöttek Katarina lépcsőházában... 39 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 ... nem jelentette a rendőrségen. 40 00:05:06,960 --> 00:05:13,200 - Megyünk a leírással. - Semmi újat nem találtak Madsen számítógépében a "Háromgyermekes anyáról"? 41 00:05:13,360 --> 00:05:16,480 Nem, de úgy tűnik hogy Julian volt az... 42 00:05:16,640 --> 00:05:19,080 - aki kezelte a kapcsolattartás a csoporttal. 43 00:05:19,240 --> 00:05:21,720 Biztonsági intézkedés. 44 00:05:21,880 --> 00:05:26,160 Julian megbosszulja a nővérét és a használatát Laura és mint biztonsági. 45 00:05:26,320 --> 00:05:30,840 Ezt nem tudta "háromgyermekes anyuka". kivégezte Julian nővérét? 46 00:05:31,000 --> 00:05:33,360 Nem úgy tűnik. 47 00:05:33,520 --> 00:05:37,440 Laurát meglőtték, de Juliant nem. hol van? 48 00:05:37,600 --> 00:05:42,480 A technikusok találtak egy érzéstelenítő nyíl Laura autója közelében. 49 00:05:44,240 --> 00:05:50,480 - Élve akarta...? - Igen, ez lehetséges. 50 00:06:32,920 --> 00:06:36,960 Stop! Visszatekerés. Képkockánként. 51 00:06:42,480 --> 00:06:45,840 Állj. Tudsz ez ellen tenni valamit? 52 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 - Ezt kétlem. Az élesség túl gyenge. - Csak próbáld ki. 53 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 És a villogó autó? 54 00:06:52,200 --> 00:06:59,240 - A rendszámtábla nem látható. - Ő a kocsiban nem tudta volna megtenni. 55 00:06:59,400 --> 00:07:04,600 - Két elkövető. - Vagy valaki, aki távvezérli a fényszórókat. 56 00:07:04,760 --> 00:07:08,000 - Meg tudod csinálni? - Könnyű. 57 00:07:08,160 --> 00:07:12,280 Aki lőtt. Ha nem volt maszkos. 58 00:07:12,440 --> 00:07:17,080 Közvetlenül Laura előtt állt, biztosan látta őt. 59 00:07:27,720 --> 00:07:32,120 Honnan ismeri Victoria Nordgrent? 60 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 Ő a vezérszónok a csúcson. Miért? 61 00:07:36,520 --> 00:07:41,480 - Elfogadott egy fényképet e-mailben. - Olvasod az e-mailjeimet? 62 00:07:41,640 --> 00:07:45,840 - Titkosak? - Nem, de az enyémek. 63 00:07:55,760 --> 00:07:59,640 - Van időpontod? - Minek? 64 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 A klinika. Az ajándékod. 65 00:08:05,880 --> 00:08:10,720 - Nem fogom megtenni. - Miért nem? 66 00:08:10,880 --> 00:08:13,040 Miért tenném? 67 00:08:13,200 --> 00:08:16,760 lefeküdnél velem ha nagyobb mellem lenne? 68 00:08:16,920 --> 00:08:23,360 - Mi? Nem alszunk le egymással? - Vagyunk? Mikor volt utoljára? 69 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Most egyszerűen hülye vagy. 70 00:08:27,840 --> 00:08:33,480 Mert azt akarom, hogy a férjem vigyen el? Bár nekem nincs D poharam. 71 00:08:37,800 --> 00:08:43,040 Valójában vannak férfiak, akik szerintem jól vagyok úgy ahogy vagyok. 72 00:08:46,000 --> 00:08:48,600 WHO? 73 00:08:48,760 --> 00:08:55,160 Nem tudom... Munkahelyen. És néha a férfiak néznek rám, amikor az utcán sétálok. 74 00:08:55,320 --> 00:08:59,160 Van, aki fehérbort iszik? 75 00:09:28,840 --> 00:09:32,600 Szia. Hogy van vele minden? 76 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 - Mit hallottál? - Csak azt, hogy ébren van. 77 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 Hihetetlen szerencséje volt. Ez átment a vállát, megérintette a mellkasát. 78 00:09:41,840 --> 00:09:46,440 Megérintette a fejét. Szóval megteszi teljesen felépülni. 79 00:09:46,600 --> 00:09:50,320 - Tudja, ki lőtte le? - Semmire sem emlékszik. 80 00:09:50,480 --> 00:09:56,320 Az utolsó dolog, amire emlékszik amikor ő és Julian elhagyták a házat. 81 00:10:03,960 --> 00:10:10,360 Saga Norén, Malmö-rendőrség. És Martin Rohde. Láttad, ki lőtt le? 82 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 Nem. 83 00:10:15,680 --> 00:10:19,520 - Julians irodájában voltál. - Igen. 84 00:10:22,480 --> 00:10:26,320 - figyelmeztettem. - Ezt tudjuk. 85 00:10:26,480 --> 00:10:31,600 - Másképp elfogadná? - Talán. 86 00:10:31,760 --> 00:10:37,920 - Tudod, kivel fog találkozni Julian? - Aki meggyilkolta a nővérét. 87 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 Valami név? 88 00:10:40,560 --> 00:10:45,200 Nem tudta, ki az. Úgy döntöttek, hol találkoznak. 89 00:10:45,360 --> 00:10:50,520 - Biztos vagy benne, hogy nem tudta? - Teljesen biztos. 90 00:10:51,520 --> 00:10:56,360 Apád szerint nem bármire is emlékszik a történtekből. 91 00:11:02,120 --> 00:11:05,880 A tetőről forgattál a Malmö Stadionban. 92 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 Emlékszem, vettem a kamera velem. 93 00:11:09,400 --> 00:11:15,200 Felvetted azt, akivel Julian találkozott, és utána lelőtték az autódban. 94 00:11:21,320 --> 00:11:24,440 Bocsánat, nem emlékszem. 95 00:11:27,880 --> 00:11:31,880 Szeretnénk, ha velünk jönne. 96 00:11:57,760 --> 00:11:59,960 Gyere Laura. 97 00:12:03,120 --> 00:12:09,040 Emlékszel, hogy jártál itt? Nem ismered fel magad? 98 00:12:10,200 --> 00:12:14,680 - Ott vagy fent, a tetőn. - Nem emlékszem. 99 00:12:14,840 --> 00:12:20,280 Ott volt egy autó, ami villogott. Fehér autó. 100 00:12:21,400 --> 00:12:26,960 Julian Madsen éppen itt esett össze. Ekkor egy férfi jött feléje. 101 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 Szállj be a kocsiba. A másik oldal. 102 00:12:49,120 --> 00:12:54,880 Lelőtt ön előtt állt. Biztos láttad őt. 103 00:12:58,160 --> 00:13:01,120 Hogy néz ki? 104 00:13:03,480 --> 00:13:10,000 Lejutottál a tetőről. Rád vadásznak. Miért nem hajt el? 105 00:13:17,240 --> 00:13:22,640 - Nem volt kulcsom. - Mit csinálsz? Próbálsz elrejtőzni? 106 00:13:22,800 --> 00:13:27,080 Kiszállni az autóból? Felhívni valakit? 107 00:13:28,240 --> 00:13:32,960 - Előveszem a telefonom... - De nincs időd felhívni? 108 00:13:33,120 --> 00:13:35,840 Nem tudom. 109 00:13:37,080 --> 00:13:42,000 Nézze. Aki lelőtt, az volt közvetlenül előtted állva 110 00:13:44,360 --> 00:13:47,440 Laura, nézd! 111 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 Biztos láttad őt. 112 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Meglőtték. Hol talált el a lövés? 113 00:13:55,640 --> 00:14:00,320 - Saga... - Felnéztél. Hogy nézett ki? 114 00:14:01,520 --> 00:14:04,080 Emlékezni AKARSZ. 115 00:14:04,240 --> 00:14:05,840 Saga... 116 00:14:06,000 --> 00:14:08,720 Hogy néz ki? 117 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 Laura? Laura? 118 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 Axel Möllberg...? Helló. Beate. 119 00:14:28,600 --> 00:14:32,040 Én voltam az, aki... Laura tanára voltam. 120 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 Igen, igen! Szia. 121 00:14:34,400 --> 00:14:37,960 Úgy olvastam, hogy felébredt. Hogy van? 122 00:14:38,120 --> 00:14:41,760 Olyan jó, amennyire csak lehet. 123 00:14:41,920 --> 00:14:47,680 Jelenleg nincs itt. A rendőrség itt voltak, elvitték. 124 00:14:47,840 --> 00:14:49,880 Te... 125 00:14:50,040 --> 00:14:55,360 Nem Laura beszélt vele a dékán, de én, tudtad ezt? 126 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 Nem, ezt nem tudtam. 127 00:14:57,680 --> 00:15:02,400 De ez történt. Azt hittem, rossz. 128 00:15:02,560 --> 00:15:08,680 Nem mintha együtt voltatok, de hogy te voltál a tanára. 129 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Igen... 130 00:15:11,480 --> 00:15:15,160 De már nem vagyok a tanára. 131 00:15:15,920 --> 00:15:19,240 Köszönj neki tőlem és mondd meg neki, hogy itt voltam. 132 00:15:19,400 --> 00:15:24,560 Várhatsz a szobájában. Második emelet, 8-as szoba. 133 00:15:25,200 --> 00:15:27,240 Köszönjük. 134 00:16:19,960 --> 00:16:26,000 - Könyvet szeretnék írni. - Igen, mindenki szeretné. 135 00:16:29,960 --> 00:16:34,840 - Miről lenne szó? - Rólam. 136 00:16:36,960 --> 00:16:41,880 Mindennél jobban szeretlek, de élőben kell tapasztalnod. 137 00:16:42,040 --> 00:16:48,720 Csodálatos könyv lenne. Annyi nőt ismertem. 138 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 Érdekes nők. Híres nők. 139 00:16:54,960 --> 00:16:57,680 Mennyire híres? 140 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 Dehogyis! 141 00:17:07,440 --> 00:17:10,760 - Nem volt férjnél? - Az már nagyon régen volt. 142 00:17:10,920 --> 00:17:14,680 - Nem leszbikus? - Nem aznap este, ezt mondom. 143 00:17:14,840 --> 00:17:19,680 - Épp most lett apa. - Nem vettem részt ebben, hidd el. 144 00:17:21,520 --> 00:17:24,680 Tényleg mióta csinálod ezt? 145 00:17:24,840 --> 00:17:30,120 - Huszonöt évig. Körülbelül. - Ah, még csak gyerek voltál. 146 00:17:31,160 --> 00:17:35,800 - Hogyan jött az ötlet? - Mi a véleményed a könyvről? 147 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 - Témát váltasz. - Igen. 148 00:17:46,200 --> 00:17:50,240 Meglátom, mit tehetek. 149 00:17:58,320 --> 00:18:02,600 - Mi a helyzet a biztonsággal? - Elájult? 150 00:18:02,760 --> 00:18:08,240 Igen, elvesztette az eszméletét. Nem lehetsz többé a közelében. 151 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 - Igen, ha a nyomozás megkívánja. - Mi történt? 152 00:18:12,920 --> 00:18:19,000 Van egy áldozatunk Laura szobájában. megvan hívta a rendőrséget, nem mész be. 153 00:18:28,960 --> 00:18:31,520 Ki ő? 154 00:18:31,680 --> 00:18:34,200 Beate Frelle. 155 00:18:37,920 --> 00:18:43,000 Ugyanazok a tünetek. ott van van itt valami ehető? 156 00:18:43,160 --> 00:18:46,200 Ebben nincs étel. 157 00:19:10,760 --> 00:19:14,440 - Claudio írhat egy könyvet. - Oké... 158 00:19:15,960 --> 00:19:20,920 Valószínűleg elég árulkodó lesz, de kihagylak a képből. 159 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 Nem történt semmi. 160 00:19:23,560 --> 00:19:26,800 - Nem hívtad fel? - Igen. 161 00:19:26,960 --> 00:19:31,640 De nem baszottál? Miért ne? 162 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 - Nem tudtam... - Gyáva. 163 00:19:35,160 --> 00:19:38,040 Egyszerűen olyan rossz érzés volt. 164 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 Nem akarok olyan lenni, mint Sándor. Valószínűleg megcsal. 165 00:19:42,880 --> 00:19:47,680 Ugyanarról az Sándorról beszélünk? A férjed? A szerzetes? 166 00:19:51,040 --> 00:19:54,760 Esténként gyakran elment. Még több üzleti út. 167 00:19:54,920 --> 00:19:58,080 Tegnap későn jött haza. 168 00:19:58,280 --> 00:20:03,840 Azt mondta, késik a gép. de megnéztem a reptéren. 169 00:20:04,000 --> 00:20:07,040 De mégis féltékeny! 170 00:20:07,200 --> 00:20:11,280 Nem akar téged, de senkit sem más megérinthet téged. 171 00:20:13,360 --> 00:20:17,480 - Tudod, mit kell tenned? - Nem! 172 00:20:17,640 --> 00:20:22,880 Hívd fel Claudiót. Adj neki valamit, amire féltékeny lehet. 173 00:20:23,040 --> 00:20:26,440 Jó lehetek neked, Caroline. 174 00:20:28,680 --> 00:20:32,800 Hol volt a rendőrség, aki őrzi a szobát? 175 00:20:32,960 --> 00:20:36,120 Pontot tartott, amikor felvetted Laurát. 176 00:20:36,280 --> 00:20:39,480 Honnan tudta a gyilkos hogy Laura felébredt? 177 00:20:39,640 --> 00:20:42,600 Sajnos benne volt az újságokban. 178 00:20:42,760 --> 00:20:45,600 Rendben, köszönöm. 179 00:20:46,200 --> 00:20:52,280 - A kórházban csak két kamera van a bejáratnál. És hol vannak a filmek? 180 00:20:52,440 --> 00:20:57,760 Úton. De nem volt nehéz találjon más utat az épületbe. 181 00:20:59,880 --> 00:21:04,880 - Meg kell szerveznünk magunkat. Rasmussen! - Igen. 182 00:21:05,040 --> 00:21:08,200 Julian Madsenre fog összpontosítani. 183 00:21:08,360 --> 00:21:13,320 Pernille, mindent, ami ezzel kapcsolatos a kórházba. Kérj segítséget Johntól. 184 00:21:13,480 --> 00:21:17,200 Kommunikálni fogsz Sarával és Martinnal. 185 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 - Tízezer... - Mit? 186 00:21:29,400 --> 00:21:33,760 tízet kapnék ezer ha segítenék Juliannak 187 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 És most Beate meghalt. Tízezerért. 188 00:21:41,200 --> 00:21:46,160 Ha a rendőrségre ment volna, mostanra élne. 189 00:21:46,680 --> 00:21:53,040 Nem mindig lehet előre megjósolni meghozott döntéseinek következményei. 190 00:22:02,920 --> 00:22:07,640 Ha nem jöttél volna Nem lenne halott. 191 00:22:07,800 --> 00:22:13,240 Tiszta baleset volt. Voltak ilyenek sok minden, ami bejött. 192 00:22:47,040 --> 00:22:54,240 Laura Möllberg, 18 éves. Legjobb osztályzatok. Népszerű. Lelkiismeretes. 193 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 Vitorlázott, lovagolt, dolgozott pluszban egy számítástechnikai cégnél. 194 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Fényes jövő előtt állt. Amíg valaki háromszor lőtt rá. 195 00:23:12,440 --> 00:23:15,520 Ha egyszer éjjel-nappal dolgoztál... 196 00:23:15,680 --> 00:23:18,080 hogy elkapja az elkövetőt. 197 00:23:25,040 --> 00:23:28,280 Milyen az étel itt? 198 00:23:29,000 --> 00:23:34,440 - Hogy érted? - Vigyek neked valamit? 199 00:23:34,600 --> 00:23:38,960 - Minden nap elmegyek az indiánok mellett. - Nem, köszönöm. 200 00:23:47,520 --> 00:23:52,360 Ez a Saga másolata és a nyomozásom. 201 00:24:00,760 --> 00:24:05,480 - Már nem vagyok zsaru. - Nem, ezt állítod. 202 00:24:05,640 --> 00:24:08,080 ez igaz. 203 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Akkor ne olvassa el. 204 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Szállj le rólam! Engedj el! 205 00:25:59,320 --> 00:26:03,160 Ez néhány perce jött. 206 00:26:03,960 --> 00:26:07,680 - Láttad őt korábban? - Nem. 207 00:26:08,120 --> 00:26:11,800 - Van új csoport? - Cell. 208 00:26:11,960 --> 00:26:16,400 MILLIÓ ÁLLAT SZENVED MINDEN NAP. 209 00:26:18,200 --> 00:26:21,320 AZ ÁLLATOKON VONATKOZÓ KÍSÉRLETEK ELLENI TÖRVÉNY. 210 00:26:21,480 --> 00:26:26,320 – Állatkísérletekben vesz részt. - És a neve Rakel. 211 00:26:28,520 --> 00:26:32,320 12 ÓRÁJA VAN. 212 00:26:32,480 --> 00:26:38,360 Törvénymódosítás 12 óra alatt. Ez lehetetlen. Meg akarják ölni. 213 00:26:42,120 --> 00:26:48,920 Itt. Rakel Richardsson. Kutató. Elvált egy lányával. 214 00:26:49,080 --> 00:26:53,840 Ma van a születésnapjuk? A következő akció a Születésnap volt. 215 00:26:54,000 --> 00:26:58,160 - Nem, március és június. - Cím? 216 00:27:07,600 --> 00:27:10,880 - Hány éves a lánya? - Tizennégy. 217 00:27:11,040 --> 00:27:14,920 Akkor reménykedjünk, hogy itt az apák hete. 218 00:27:21,520 --> 00:27:23,680 Saga! 219 00:28:05,440 --> 00:28:08,760 Nincs ott senki. A pincében sem. 220 00:28:17,600 --> 00:28:21,440 Rendőrség. Felszabadítunk. 221 00:28:41,600 --> 00:28:46,520 Nem látott semmit. Állatmaszkok és sötét ruha. 222 00:28:46,680 --> 00:28:50,040 - A technikusok végigmennek a házon. - Van aranyvarangy? 223 00:28:50,200 --> 00:28:53,160 Nem, de ott vannak. 224 00:28:53,320 --> 00:29:00,360 Saga, Martin, egy másodperc. Kiszűrtem a hangot a filmből. 225 00:29:00,520 --> 00:29:02,760 Ez gyors volt. 226 00:29:02,920 --> 00:29:07,080 Ez a háttérhang felerősítve. 227 00:29:15,120 --> 00:29:19,240 Libák? - Bárhol megtalálható. Mi a másik dolog? 228 00:29:23,480 --> 00:29:30,200 Turbinák. A szüleimnek van egy a pár száz méterre a házikójuktól. 229 00:29:30,360 --> 00:29:32,480 Pontosan így hangzik. 230 00:30:24,000 --> 00:30:27,320 A technikusok azok végzett Rakelnél. 231 00:30:27,480 --> 00:30:33,240 Találtak egy snus-dobozt a hátulján. Ujjlenyomatokkal. 232 00:30:33,400 --> 00:30:37,720 - Carl Sjöberg. - Állataktivista. A nyilvántartásban található. 233 00:30:37,880 --> 00:30:41,160 Tisztviselő elleni erőszak, zavargások, vandalizmus. 234 00:30:41,320 --> 00:30:44,520 Kollektívában élek Kirsebergben. 235 00:30:45,280 --> 00:30:52,200 Délen 324 szélturbina található Svédország. Megjelöltem őket a térképen. 236 00:30:53,240 --> 00:30:57,240 - Adott nekünk valamit? - Nem, még nem. 237 00:30:57,400 --> 00:31:02,480 - Akkor miért mesélsz róla? - Mert... mert dolgozom rajta. 238 00:31:04,840 --> 00:31:09,080 Szóval azt mondja nekünk, hogy dolgozik? 239 00:31:13,240 --> 00:31:16,280 A kirsebergi kollektívába megyünk. 240 00:32:04,880 --> 00:32:07,600 A kollektíva üres volt. 241 00:32:07,760 --> 00:32:13,040 Camilla Gunnarsson, Rebecca Ståhl és Thomas Dahlberg ott van bejegyezve. 242 00:32:13,200 --> 00:32:15,440 Hardcore állataktivisták. 243 00:32:15,600 --> 00:32:21,520 Camilla Gunnarsson... Ő és ő testvérnek van egy nyaralója - 244 00:32:21,680 --> 00:32:25,960 - Közvetlenül a Gissholm nevű valamin kívül. - Cím? 245 00:32:26,120 --> 00:32:30,400 - A térkép a windtuval...? - A szerveren. 246 00:32:32,960 --> 00:32:36,360 Turbinák... 247 00:32:37,200 --> 00:32:40,800 És a nyaraló... itt van. 248 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Kész a szoba! 249 00:33:25,360 --> 00:33:27,640 Kész a szoba! 250 00:33:36,640 --> 00:33:40,360 - Engedj ki. - Hamarosan. Saga Norén, Länskrim, Malmö. 251 00:33:40,520 --> 00:33:47,440 Azok, akik ezt csinálták, megemlítették valamit arról, hogy merre tovább? 252 00:33:47,600 --> 00:33:52,360 - Mint négyen. - Mondták, hogy merre tartanak? 253 00:33:52,520 --> 00:33:56,640 - Fókuszálj. - Hol van a lányom? 254 00:33:56,800 --> 00:33:59,880 Koncentrálnod kell. 255 00:34:02,400 --> 00:34:06,760 - Saga! Megtalálták Julian Madsent. - Hol? 256 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 A lányod az apjával van. 257 00:34:17,800 --> 00:34:20,520 Honnan tudod, hogy Julian Madsen az? 258 00:34:20,680 --> 00:34:23,520 Csavarok vannak a lábában egy balesetből. 259 00:34:26,440 --> 00:34:31,480 - Mit keresel itt? - Veszélyes hulladékok gondozása. 260 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 Amit később leraknak Nyugat-Afrikába. 261 00:34:34,920 --> 00:34:38,120 - Ezt nem tudod! - Ő Jesper Lauge. 262 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 Saga Norén. Mi van a hordókban? 263 00:34:42,200 --> 00:34:45,720 Nem tudjuk. esetleg kálium-hidroxid. 264 00:34:45,880 --> 00:34:49,880 Maró hamuzsír? Miért nem vagy benne biztos? 265 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 Egy szállítmányban találták kálium-hidroxidból. 266 00:34:54,600 --> 00:34:59,080 Megnéztük, 16 hordó volt tegnap szállították. 267 00:34:59,240 --> 00:35:02,520 De ezt számolva 17 lenne. 268 00:35:02,680 --> 00:35:07,960 - Nincs betörés nyoma? - Nem. Jelenleg három műszakban dolgozunk, szóval... 269 00:35:08,120 --> 00:35:11,560 Ezután szükségünk van egy listára az alkalmazottakról. 270 00:35:11,720 --> 00:35:16,400 - Gondolja, hogy itt valaki érintett? - Nem hagyhatunk ki semmit. 271 00:35:18,720 --> 00:35:23,080 Filmezze le az összes kihallgatást, és küldje el nekünk. 272 00:35:27,920 --> 00:35:32,280 - Miért kell feloszlatni? - Hogy ne találjuk meg. 273 00:35:32,440 --> 00:35:35,640 A többieket nem tudtuk megtalálni. 274 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 Igen. 275 00:35:40,400 --> 00:35:43,760 Egy kis kitérőt teszünk vissza. 276 00:35:47,080 --> 00:35:50,160 - Helló! - Szia! Te vagy...? 277 00:35:50,320 --> 00:35:53,840 Csak Nikolajt nézem. 278 00:36:01,840 --> 00:36:05,560 - Szóval újra itt vagy. - Igen. 279 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 Szomjas vagyok és szeretnénk filmet nézni. 280 00:36:10,400 --> 00:36:16,680 Nem! Nikolajé. Kapsz még egyet. ki vagy te? 281 00:36:16,840 --> 00:36:23,000 Találkoztunk, nem emlékszel? Saga Norén, Martinnal dolgozom. 282 00:36:23,160 --> 00:36:26,520 - Szeretnéd látni holnap a darabomat? - Nem. 283 00:36:26,680 --> 00:36:30,120 - Nem szereti a gyerekeket. - Miért nem? 284 00:36:30,280 --> 00:36:36,200 Igen. De nem szeretem a gyerekeket csak mert gyerekek. 285 00:36:36,360 --> 00:36:41,000 - Kedvelsz engem? -Nem tudom. nem ismerlek. 286 00:36:50,040 --> 00:36:53,280 Jön a sajtótájékoztatóra? 287 00:36:53,440 --> 00:36:58,720 - Csak akkor, ha tényleg ott akarsz lenni. - Akarom. Igazán. Viszlát. 288 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 Van egy perced, Martin? Jelenleg. 289 00:37:15,360 --> 00:37:17,760 Foglaljon helyet. 290 00:37:19,120 --> 00:37:23,520 - Átadtad a nyomozást Jensnek? - Részei. 291 00:37:23,680 --> 00:37:27,720 - Életfogytiglani börtönbüntetést kapott! - Rá kell jönnie, mit tett. 292 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 – Ő igen. - Igen, itt. 293 00:37:31,160 --> 00:37:37,640 De nem itt. Megcsinálom neki érezd itt, mit csinált. 294 00:37:37,800 --> 00:37:43,960 Az volt a terve, hogy meghal, úgyhogy ő nem viselné a következményeket. 295 00:37:44,120 --> 00:37:46,680 Most harcol. 296 00:37:46,840 --> 00:37:52,120 Falat épített maga köré. Amit le fogok bontani. 297 00:37:52,280 --> 00:37:58,920 Tegyük fel, hogy sikerül... Mi történik ezután? 298 00:37:59,080 --> 00:38:03,760 Akkor én legyőztem őt. Aztán benyúltam hozzá. 299 00:38:03,920 --> 00:38:09,280 - Nagy kockázatot vállalni egy ilyen bizonytalan dologért. - Hinnem kell, hogy lehetséges. 300 00:38:09,440 --> 00:38:13,120 De nem adhatod neki a nyomozást. 301 00:38:13,280 --> 00:38:18,880 - Szükségem volt valamiféle bejutásra. - Igen, de győződjön meg róla, hogy visszakerül. 302 00:38:31,840 --> 00:38:35,440 - Mit akart Lillian? - Semmi fontos. 303 00:38:38,520 --> 00:38:41,240 - Mész? - Igen. Holnap találkozunk. 304 00:38:41,400 --> 00:38:44,600 - Mehetek veled? - Persze. 305 00:38:48,880 --> 00:38:50,520 Szia. 306 00:38:52,360 --> 00:38:57,240 - Be mersz engedni a kocsiba? - Igen. 307 00:39:15,600 --> 00:39:21,240 - Lezuhanyozom, megint elmegyek. - Mit csináljak? 308 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 - Vacsora munkával együtt. - Nem mondhattad volna? 309 00:39:25,520 --> 00:39:28,600 Ma eldőlt. 310 00:39:51,800 --> 00:39:58,080 Saga. A hordó, amiben Julian volt több ujjlenyomata volt, mint a másiknak. 311 00:39:58,240 --> 00:40:04,080 - Tudod, kinek? - A legtöbb Sammy Nyropé. 312 00:40:04,240 --> 00:40:08,040 Vele végigcsinálom a kihallgatást. 313 00:40:08,200 --> 00:40:11,000 - Estére indulsz? - Igen. 314 00:40:11,640 --> 00:40:16,400 - Nem búcsúztál el. - Holnap jövök. 315 00:40:16,560 --> 00:40:18,085 Viszlát. Holnap találkozunk. 316 00:40:18,111 --> 00:40:21,785 Mindig látjuk egymást. HOLNAP TALÁLKOZUNK. 317 00:40:21,920 --> 00:40:26,640 - Igen. így értettem. - Viszlát. 318 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 Sammy, Sammy, hazudsz. 319 00:42:31,480 --> 00:42:36,160 Szia, én vagyok. Ma este nem leszek otthon. 320 00:42:36,320 --> 00:42:39,160 - Dolgozol? - Nem. 321 00:42:40,160 --> 00:42:45,080 - Mit csinálsz ilyenkor? - Bejelentkeztem egy szállodába. 322 00:42:45,240 --> 00:42:48,440 - Mit? Itt Malmőben? - Igen. 323 00:42:48,600 --> 00:42:53,760 - Miért? - Szükségem volt egy kis egyedüllétre. 324 00:42:53,920 --> 00:42:59,720 Nos, ezt elmondhatta volna. Elmehettem volna moziba vagy ilyesmi. 325 00:42:59,880 --> 00:43:03,800 - Később jöttél volna haza. - Itt lakom. 326 00:43:03,960 --> 00:43:08,560 - Akkor már nem lennék egyedül. - Rendben. 327 00:43:08,720 --> 00:43:14,320 - Akkor meddig maradsz? - Egy éjszaka, talán kettő. 328 00:43:14,720 --> 00:43:20,360 Nem kérdőjelezem meg a kapcsolatunkat Csak egy kis egyedüllétre volt szükségem. 329 00:43:22,000 --> 00:43:27,760 Még akkor is, ha ezekről a könyvekről olvasol abba kell hagynod a hozzájuk hasonlító hangzást. 330 00:43:27,920 --> 00:43:31,560 - Ez nem igaz. - Jó tudni. 331 00:43:33,120 --> 00:43:38,600 Oké... Szánjon rá egy kis értékes időt magad. Majd holnap beszélünk. 332 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 Igen. 333 00:46:56,520 --> 00:46:59,760 Nem tudtam, hogy van egy holttest a hordóban. 334 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 Éppen fel akartam venni és... 335 00:47:02,960 --> 00:47:07,280 - ..dobja el, ahogy én mindig. - Nem ez volt az első alkalom? 336 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 - Nem, negyedszer. - Pontosan mit csinálsz? 337 00:47:10,520 --> 00:47:15,920 Üzenetet kapok, hogy hol találom vidd munkába, és tűnj el. 338 00:47:16,080 --> 00:47:20,000 Soha nem gondoltad, hogy lehet valami illegális volt? 339 00:47:20,160 --> 00:47:24,480 Hmmm... valaki talán akarta kerülje a díjakat vagy a környezetvédelmi ellenőrzést. 340 00:47:24,640 --> 00:47:29,000 te hülye vagy? Huh? Környezetvédelem? Díjak? 341 00:47:30,600 --> 00:47:34,120 Talán tudtam valamit törvénytelen volt... 342 00:47:34,280 --> 00:47:37,760 ... de azt hittem, csempésztek valamit. 343 00:47:38,160 --> 00:47:42,520 - Hogyan léptek kapcsolatba veled először? - Egy levéllel. 344 00:47:42,680 --> 00:47:46,480 megvan még? Mit írt? 345 00:47:46,640 --> 00:47:51,480 Először azt hittem, hogy hamisítvány. Tudod... Hogy pénzt keresel. 346 00:47:51,640 --> 00:47:56,160 - De ez személyes volt. - Milyen módon? 347 00:47:56,320 --> 00:48:00,440 Tudták, hol dolgozom Amit tettem... 348 00:48:00,600 --> 00:48:04,200 és hogy bajom van. 349 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 Játszom, csak egy kicsit. 350 00:48:14,120 --> 00:48:18,400 Üzenetet kap róla átvétel és fizetés. 351 00:48:18,560 --> 00:48:23,440 - Az sms valószínűleg nem követhető. - Akkor mit csináljunk vele? 352 00:48:23,600 --> 00:48:29,680 Aki felveszi, valószínűleg nem állandó felügyelet alá helyezte. 353 00:48:31,600 --> 00:48:34,880 Tehát megfigyelés alá helyeztük. 354 00:48:36,480 --> 00:48:38,520 Találkozunk ma este? 355 00:48:42,320 --> 00:48:45,440 Örömmel. hol és mikor? 356 00:48:50,560 --> 00:48:53,880 A pavilon a parkban 21:00-kor. 357 00:49:04,360 --> 00:49:09,360 Megszegted a szabályokat, amikor elhoztad egy dán állampolgár Svédországba - 358 00:49:09,520 --> 00:49:13,400 - egyeztetés nélkül a dán rendőrséggel. 359 00:49:13,560 --> 00:49:18,640 - Belső vizsgálat céljából feljelentem. - Biztos viccelsz?! 360 00:49:18,800 --> 00:49:24,200 Ehelyett köszönöm, hogy elhoztad 361 00:49:24,840 --> 00:49:26,424 Ezt majd meglátjuk. 362 00:49:26,450 --> 00:49:30,145 Nem tudsz... Mi a baj a pokolra gondolsz? 363 00:49:30,280 --> 00:49:36,120 Feszítsd meg! idehoztam. Ez nem számít? 364 00:49:36,280 --> 00:49:41,000 Nem kritizálom a végeredmény, de halad. 365 00:49:41,160 --> 00:49:46,480 Ha találkozunk, rájössz erre valami komoly baj van veled. 366 00:49:47,160 --> 00:49:51,960 - Hogy a fenébe engedhetik meg, hogy zsaru legyél? - Kiváló zsaru vagyok. 367 00:49:52,120 --> 00:49:58,600 Túlanalitikus, hideg robotok pontosan erre van szüksége a rendőrségnek! 368 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 Bassza meg! 369 00:50:13,440 --> 00:50:18,680 - Szereted Rasmust? - Nem. Tudod, hogy nem. 370 00:50:18,840 --> 00:50:23,520 De ne jelentsd fel. Remek munkát végzett. 371 00:50:23,680 --> 00:50:26,080 Rossz módon. 372 00:50:26,240 --> 00:50:29,880 Egyébként nem engedik rosszul fenyegetni. 373 00:50:30,040 --> 00:50:32,360 Bocsánatot kellene kérnie. 374 00:50:33,560 --> 00:50:38,200 - Nem ő az első. - Ez rossz neked? 375 00:50:38,360 --> 00:50:42,200 Akik elhiszik, hogy nem sérülhetek meg. 376 00:50:42,920 --> 00:50:45,960 Saga, vége. Saga! 377 00:50:52,520 --> 00:51:00,520 - Négy hordó, négy különböző helyszín. - Lillian kiküldött egy technikust? 378 00:51:00,720 --> 00:51:03,700 Valószínűleg ezt nem tudja megtaláltuk Juliant. 379 00:51:03,960 --> 00:51:07,120 Jobb nem adni a fordítson túl sok figyelmet. 380 00:51:08,200 --> 00:51:12,080 - Hová mész? - Megyek, megnézem a lányom darabját. 381 00:51:12,240 --> 00:51:15,840 - Mit játszanak? - A Piroska. 382 00:51:17,560 --> 00:51:21,640 - Hazamész? - Nem, maradj a szállodában. 383 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - Van valami köze Jacobhoz? - Egyedül kell lennem. 384 00:51:25,560 --> 00:51:28,960 - És akkor a szállodában szállsz meg? - Igen. 385 00:51:29,120 --> 00:51:33,840 - Karin és én válunk. - Miért? 386 00:51:34,000 --> 00:51:38,120 - Nem megy. - Hűtlen voltál? 387 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Nem! 388 00:51:39,346 --> 00:51:43,505 A férfiak gyakrabban válnak el valaki más miatt. 389 00:51:43,640 --> 00:51:47,560 - Karin csalt? - Nem hiszem. 390 00:52:00,640 --> 00:52:04,800 Csak vacsorázni jöttem? 391 00:52:04,960 --> 00:52:11,840 Nem. Szeretném, ha írnál Viktória, a nővérem emlékiratai. 392 00:52:13,440 --> 00:52:18,440 Két napon belül ez a második ajánlatom életrajz megírásáról kaptak. 393 00:52:18,600 --> 00:52:25,000 Ettől függetlenül biztos vagyok benne, hogy a nővéremé több figyelmet kap majd. 394 00:52:25,400 --> 00:52:29,600 Legalább másfajta figyelem. 395 00:52:32,160 --> 00:52:35,320 Hogy van? 396 00:52:35,480 --> 00:52:38,400 Az orvosok fél évet adnak neki, 397 00:52:38,560 --> 00:52:41,800 szóval ha jól tudom 18 hónap lesz. 398 00:52:45,240 --> 00:52:49,440 Ő egy figyelemre méltó nő. 399 00:52:49,600 --> 00:52:52,000 Az EU-csúcson beszél. 400 00:52:52,160 --> 00:52:55,680 A Forbes bevette őt cégvezetők listája. 401 00:52:55,840 --> 00:52:58,960 Van egy nemzetközi piac. 402 00:52:59,120 --> 00:53:05,400 Oliver, nem kell eladnod nekem. Megtiszteltetés, hogy kiadhatom. 403 00:53:05,600 --> 00:53:10,120 De tisztán praktikus... Lehet ő maga írja? 404 00:53:10,280 --> 00:53:14,880 Vagy együtt kell írnia valaki vagy hogyan csináljuk? 405 00:53:15,040 --> 00:53:19,440 Gondoltam, megírod. 406 00:53:20,360 --> 00:53:24,720 Nagyon rég volt azóta Magam írtam valamit. 407 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 De nagyon jó volt amit írtál. 408 00:53:30,440 --> 00:53:33,960 És bízunk benned. 409 00:53:40,560 --> 00:53:44,160 Elnézést, erre válaszolnom kell. 410 00:53:45,960 --> 00:53:50,680 - Útban a húgodhoz. - Jó neki! 411 00:53:52,000 --> 00:53:55,440 Ez volt a második életrajz-szerző. 412 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 Mit csinál? 413 00:53:58,760 --> 00:54:02,840 A szórakoztatóiparban dolgozik. 414 00:54:04,280 --> 00:54:09,560 És Claudiónak hívják. Gratulálok ehhez. 415 00:54:21,280 --> 00:54:26,400 - Mit csináljunk a virágokkal? - Csak tedd oda őket. 416 00:54:26,560 --> 00:54:30,320 Te voltál a világ legjobbja Piroska. 417 00:54:30,480 --> 00:54:33,920 - Köszönöm. - Köszönöm. Szép álmokat. 418 00:54:34,080 --> 00:54:39,160 Öleld meg tőlem a testvéreidet. Jó éjszakát. 419 00:54:39,320 --> 00:54:41,960 Aludj jól te is. 420 00:54:45,080 --> 00:54:50,520 Nagyon jó volt, hogy eljöttél. Ez sokat jelentett Johanne-nak. 421 00:54:53,000 --> 00:54:58,040 Későre jár, csókold meg őket jó éjt. Köszönöm az utat. 422 00:55:01,280 --> 00:55:06,200 jobban érzem magam. Valami jó amikor találkozom Jenssel. 423 00:55:06,360 --> 00:55:10,560 - Inkább nem hallok Jensről. - Oké. 424 00:55:12,440 --> 00:55:16,200 - De jobban érzem magam. - Mette! 425 00:55:16,360 --> 00:55:19,360 - Igen. - Gyere a wc-re! 426 00:55:23,640 --> 00:55:28,080 - Mi az? - Pisilni készült elalvás előtt. 427 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 szerelmem... 428 00:55:32,360 --> 00:55:35,160 Vért vizelt. 429 00:55:38,040 --> 00:55:43,440 - Nagyon dögös. - Édesem, minden rendben lesz. 430 00:56:28,600 --> 00:56:34,280 - Helló! Hogy vagy? - Jó. Maradok még egy éjszakát. 431 00:56:34,440 --> 00:56:39,760 Anya holnap jön, akkor az jó lett volna, ha otthon vagy. 432 00:56:39,920 --> 00:56:43,840 Meséltél neki rólam? mit mondtál? 433 00:56:44,160 --> 00:56:47,320 Amiben csodálatos vagy minden lehetséges módon. 434 00:56:47,480 --> 00:56:52,560 - Nagyok az elvárásai. - De ez igaz! 435 00:56:52,720 --> 00:56:56,600 Hamarosan kezdünk, úgyhogy le kell tennem. 436 00:57:36,800 --> 00:57:36,930 :::::[GWC]::::: 437 00:57:36,931 --> 00:57:37,060 :::::[GWC]::::: 438 00:57:37,061 --> 00:57:37,191 :::::[GWC]::::: 439 00:57:37,192 --> 00:57:37,322 :::::[GWC]::::: 440 00:57:37,323 --> 00:57:37,452